DRAE
Diccionario de la Real Academia de la Lengua
LEM Libro de Estilo del Mundo
LEP Libro de Estilo del Paíd
DEU Diccionario de Español urgente Efe
Contemplar
Electo
Film
Formación
Imprimido/impreso
Imbatido
Leitmotiv
Malnutrición
LEM: Es un anglicismo inaceptable en expresiones como “el artículo 20 de la constitución contempla…”. Los verbos correctos son “prever” y “establecer”'.
LEP: Significa poner la atención en alguna cosa material o espiritual: mirar, considerar, juzgar, o complacer. Se emplea mal cuando se escribe, por ejemplo, “el artículo 24 contempla…”
DEU: Debe evitarse el uso de la palabra contemplar con el significado de “considerar”, “establecer”, o “estipular”, por influencia del inglés “to contemplate”.
DEU: El verbo elegir tiene dos participios en español: elegido y electo. Electo se emplea como adjetivo o sustantivo referido a una persona que ya ha sido elegido para desempeñar un cargo, pero aún no ha tomado posesión de él (el presidente electo); elegido se usa en la conjugación verbal del verbo elegir (el presidente que fue elegido).
LME: Para la academia lo correcto es filme. Pero, por favor, escriban 'película' siempre que sea posible. Y tampoco hay que olvidar 'cinta'.
LMP:
filme (plural filmes), no film. puede emplearse filmes en artículos
de opinión firmados. Para los textos de noticias se prefiere 'película'
o 'cinta'. No hay que olvidar otras expresiones como 'obra'.
DRAE: 1. Acción y efecto de formar o formarse. 2. Figura exterior o forma. El caballo es de buena formación. 3. Perfil de entorchado con que los bordadores guarnecen las hojas de las flores dibujadas en la tela. 4. Geol. Conjunto de rocas o masas minerales que presentan caracteres geológicos y paleontológicos semejantes. 5. Mil. Reunión ordenada de un cuerpo de tropas para revistas y otros actos del servicio.
DEU: Es incorrecto el uso del término formación como sinónimo de coalición política, grupo parlamentario, conjunto musical o equipo deportivo. La influencia del francés le da estos sentidos... lo que es correcto en francés pero no en español.
DEU:
El verbo imprimir tiene dos participios, uno regular, "imprimido",
que se suele emplear en la conjugación y otro irregular, "impreso",
que se suele emplear como adjetivo.
...Cuando un verbo cuenta con los dis tipos de participio, normalmente
el primero (regular) se emplear en la formación de los tiempos
compuiestos y el segundo (irregular) se usa sólo como adjetivo.
LEP: Un equipo o un portero están imbatidos cuando aún no han encajado ningún gol. Cuando aún no han perdido ningún partido, están invictos.
LEM: En alemán “motivo dominante”. Se escribe en cursiva y con mayúscula inicial. No debe emplearse en una información.
LEP: En alemán “motivo central”. Se escribe en cursiva, pero no debe emplearse en un texto noticioso.
DEU: Es incorrecto el uso del anglicismo "malnutrición" con el significado de nutrición insuficiente puesto que, en español, existe la voz "desnutrición".
DEU:
La expresión medio ambiente se escribe en dos palabras, no así
su adjetivo correspondiente: medioambiental, que debe escribirse en una
sola palabra.
LEM: Es la resolución de un juez sobre cuestiones de trámite. En una información se debe sustituir por la más inteligible “decisión”.
LEP: Resolución de un juez sobre cuestiones no de fondo, sino de trámite. Para dar traslado a una parte se emplea “providencia”, mientras que para decidir sobre una incidencia se utiliza “auto”. En los textos periodísticos debe eliminarse este término, de resonancias divinas, y sustituirlo por “resolución” o “decisión”. Y mejor que sustituir cuál fue la decisión tomada; en vez de “el juez dictó providencia mediante la que ordenó el traslado de la causa al fiscal”, escríbase sencillamente “trasladó la causa al fiscal”.
DEU:
Los términos transgénico y transgenia están bien
formados y su uso es correcto, aunque aún no están recogidos
en el Diccionario de la Real Academia Española. Hay bastantes palabras
cuyo uso se generaliza a través de las noticias aparecidas en la
prensa y que aún no están recogidas en los diccionarios
al uso, como en el caso de transgénico. Aparece, sin embargo en
el Diccionario de voces de uso actual como: (organismo) en el que se ha
introducido uno o varios genes procedentes de otra especie, mediante ingeniería
genética, en incorporándolos a su patrimonio hereditario.
DRAE: 1. Señalar precio de una cosa. 2. Reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de una persona o cosa.
LME: Se puede valorar positiva o negativamente (no es un verbo intrínsecamente positivo), aunque en vez de esas farragosas expresiones sea preferible acudir a sencillas 'aprobar' y 'rechazar'. También se puede abusar de este verbo hasta la saciedad, además de emplearlo incorrectamente. No es sinónimo de 'analizar'. No debe escribirse 'valorar algo' en lugar de opinar sobre algo'. Por otra parte, es incorrecto 'valorar los daño'; se dice 'evaluar'.
LEP: Hoy todo se valora, positiva o negativamente, y nada se estima satisfactorio o se aprueba; nadie muestra su conformidad ni manifiesta su acuerdo; nada se rechaza, se considera reprobable o se estima insatisfactorio; nadie expresa su desacuerdo o su disconformidad. El vocablo valorar se está empleando, incorrectamente, como sinónimo de analizar y estudiar. sin embargo, valorar implica 'dar valor' a algo en un concepto positivo. Por tanto, es absurdo, 'valorar negativamente', y una redundancia 'valorar positivamente'. Cuando se emplea para 'valorar los daños' se está utilizando también mal: lo correcto es 'evaluar'.
DEU: Valorar no es sinónimo de analizar o estudiar, puesto que valorar significa 'dar valor'. Por tanto, valorar algo negativamente es absurdo, y valorar algo positivamente es un redundancia. No se debe decir 'valorar los daños', sino 'evaluar los daños'.
LEM: Cambiar de canales con el mando a distancia del televisor. Se han impuesto las palabras castellanas "zapear" y "zapeo". Pese a no estar admitidas por la Academia, se escriben en redonda.
